家

商業

合約及各類文件的準備、法律諮詢

技能內容

I will translate the text content to Traditional Chinese (Hong Kong), while preserving the HTML structure and inline attributes. I will decode entities if present and ensure not to introduce line breaks or change the HTML formatting. Original: イベントスポンサーシップ契約書｜和文＋英文 Translated (Hong Kong Traditional Chinese): 活動贊助協議書｜日文＋英文 Notes: - "イベントスポンサーシップ契約書" -> "活動贊助協議書" - "｜和文＋英文" -> "｜日文＋英文" to indicate Japanese and English; in Hong Kong usage, "日文" means Japanese. If you prefer "日語＋英文" or "日文＋

【事件 sponsorship 協議書｜國際交易處理｜日文＋英文合約書｜Event Sponsorship Agreement】

國際交易處理的英文合約書。

-----------------------------------

交易成立同時，合約書的檔案（zip 形式）將可下載。

下載的檔案，雙擊打開後出現的資料夾中，會有三個檔案。

(1)Sponsorship Agreement template(英文).docx

(2)Sponsorship Agreement template(日文).docx

(3)Sponsorship Agreement template(日文、註解).docx

含註解與說明。可以自由客製化。

-----------------------------------

★有關活動的贊助契約書（Sponsor ship 契約）的雛形。

★日本公司在日本國內舉辦活動時，與贊助該活動的外國公司簽訂的情況，假設如此。

★日文合約書亦採用英文合約的格式。

★「Event Sponsorship Agreement｜國際交易處理｜日文＋英文合約書｜Event Sponsorship Agreement」中所含條款

-----------------------------------

標題：以 Sponsorship Agreement（贊助契約）表示。

抬頭：契約當事人定名為「主辦方/ Organizer」及「贊助方/ Sponsor」。

前文：記載前文（WITNESSETH），採英文合約書的格式。

「in consideration of」譯作「以……作為對價或依據」或「以……為對價關係」，（「consideration」在英美法中為契約成立要件）。

-----

Article 1 (Definitions and Interpretation)｜第1條（定義及解釋）

定義條款。

此處定義了「適用法律」「起始日」「商業權利」「稱謂／稱號」「本活動」」「本活動標誌」「不可抗力因素」「智慧財產權」「主辦方標誌」／「贊助商的本活動資料」／「贊助標誌」／「贊助產品」／「贊助費用」／「贊助權」／「期間」／「場地」。

另請注意，在英文契約中，「Schedule」指的是「附件」或「附屬明細」。

Article 2 (Grant of Rights and Reservations)｜第2條（權利授予及保留）

主辦方依本契約條款，對贊助商授予「於贊助產品上及贊助產品廣告中使用本活動標誌的授權」及「其他贊助權利」。

Article 3 (Term)｜第3條（期間）

契約期間如雙方同意，可一次延長。

Article 4 (Sponsorship Fee)｜第4條（贊助費用）

贊助方應依附表（附屬明細）之分期付費方式及日期，支付贊助費用。

Article 5 (General Obligations of the Sponsor)｜第5條（贊助方的一般義務）

Article 6 (General Obligations of the Organizer)｜第6條（主辦方的一般義務）

Article 7 (Intellectual Property)｜第7條（智慧財產）

Article 8 (Confidentiality)｜第8條（保密）

Article 9 (Handling of Personal Data)｜第9條（個人資料之處理）

適用法律（適用資料保護法）規定為「以歐盟一般資料保護規則（GDPR）、日本個人資訊保護法（APPI）及加州消費者隱私法案（CCPA）等為參考，並不限於此」。

Article 10 (Insurance)｜第10條（保險）

關於贊助方／主辦方安排之保險契約之規定。

Article 11 (Representations and Warranties)｜第11條（聲明及保証）

Article 12 (Other Requirements)｜第12條（其他要件）

Article 13 (Liability and Indemnity)｜第13條（責任及賠償）

Article 14 (Event Cancellation or Postponement)｜第14條（活動取消或延期）

Article 15 (Termination)｜第15條（契約解除）

Article 16 (Force Majeure)｜第16條（不可抗力）

Article 17 (Expenses)｜第17條（費用）

Article 18 (Variation)｜第18條（變更）

Article 19 (No Joint Venture)｜第19條（否認合資）

Article 20 (Notification Method)｜第20條（通知方式）

Article 21 (General)｜第21條（一般條款）

Article 22 (Announcements)｜第22條（公開／公告）

Article 23 (Set-Off)｜第23條（相殺）

根據本契約應支付之全部款項，贊助方不得進行任何抵銷，應全額支付給主辦方。

Article 24 (Severability)｜第24條（分割性）

Article 25 (Entire Agreement)｜第25條（完整協議）

Article 26 (Sanctions)｜第26條（經濟制裁）

關於「制裁（Sanctions）」的條款，若任一方成為制裁對象，另一方有權停止或解除契約。

因此，如遇制裁，於不需對方違約責任的情況下，亦可終止契約。

Article 27 (Exclusion of Anti Social Forces)｜第27條（排除反社會勢力）

Article 28 (Anti-Bribery)｜第28條（反賄賂）

Article 29 (Good Faith Consultation)｜第29條（誠意協商）

賄賂禁止條款（Anti-Bribery 條款）用於禁止為取得或維持交易而向外國公務員等提供金錢、利益等之賄賂行為，無論直接或間接。

此條款旨在避免合作方涉及賄賂而使自身成為同謀、並確保本公司合規性。

Article 30 (Governing Law and Jurisdiction)｜第30條（準據法及管轄）

本契約不適用衝突法原則，改以日本法為準據法，並依此解釋與適用。

→「Without regard to the principles of the conflict of laws thereof」係指「排除衝突法原則的適用」。

衝突法（衝突法規）指在多個法域相關之事案或契約中，決定適用哪一法之法規。

當準據法為日本法時，若無「排除衝突法原則適用」之條文，可能會適用日本的衝突法（即通則法）之法規。

透過規定「排除衝突法原則適用」，可達成此目的。

Article 31 (Language)｜第31條（語言）

本契約以英文版與日文版編寫，若兩版之間有不一致，以英文版為准。

-----------------------------------

★含註釋與評論。以 Word 檔格式提供，可自由客製化。

賣家資訊

Akiraccyo

日本

身份已驗證

保密協議

【チームの一員として、お客様に寄り添いたい。商取引設計、ビジネスモデル・契約形態のご提案。和文・英文契約書の作成、ひながた販売。2003年開業。】 ■契約法務を専門とする行政書士です。 ■行政書士以外の業務については、屋号をオカダオフィスにしています。アート・エンタメ関連のサポート・マネジメントを行っています。 →　一般社団法人神戸芸術振興協会にて、アートフェアや蚤の市、神戸市から受託した事業などを運営しています。（神戸アートマルシェ、神戸蚤の市、KOBE SUBWAY MUSEUM） ■Skijanでは、当事務所の契約書や利用規約のひながた・テンプレートを販売させていただきます。 →　WEB面談では、例えば以下の項目について相談させていただきます。・ビジネスモデル/商取引の設計・契約書や利用規約の作成・レビュー・当事務所のひながた・テンプレートに関すること・生成AI導入支援：サービス利用規約、社内利用規程の策定など・法人設立（株式会社、合同会社、一般社団法人）・英文契約書の作成、翻訳、日本進出ローカライズ支援