家

商業

合約及各類文件的準備、法律諮詢

技能內容

As a professional translator, I will translate the provided HTML content into Hong Kong Cantonese within the same HTML structure, ensuring no extra line breaks and preserving the HTML format. Note: The instruction to "convert standard decode before translate" is interpreted as decoding HTML entities if present; there are none in your snippet. Original: 営業譲渡契約書ひながた(個人から法人、法人成り) Translated: 營業讓渡契約書樣本（由個人轉為公司、法人成立） If you want Cantonese phrase variations, I can provide alternatives.

【營業讓渡契約書(由個人轉為有限公司、法人成立)】

當個人業主將其營業讓渡給公司時之「營業讓渡契約書」。

亦可用於個人業主成為法人的情況。

在公司方面，附有「營業全部讓渡之契約承認事項」臨時股東會議事錄之樣本。

------

交易成立同時，契約書檔案內容（zip 格式）可下載。

下載後雙擊所出現的資料夾中，會出現以下兩個檔案（word 格式）。

營業讓渡契約書(由個人轉為法人).docx

臨時股東會議事錄(營業全部讓渡).docx

附註・意見，任君客製化。

------

公司（法人）讓渡事業時常用「事業讓渡」一詞；若由個人讓渡，則使用「營業讓渡」。在早前公司法修正時，於平成18年5月施行後，導入了「營業讓渡」的概念與用語。（以前公司亦以「營業讓渡」之說法，但現行法改動後以「營業讓渡」為主。）

若公司進行下列行為，需經股東會之特別決議予以承認。（公司法第467條第1項第1〜3號。特別控股公司另有例外（公司法第468號））。

・事業全部之讓渡（公司法467條1項1號）

・事業之重要部分之讓渡（公司法467條1項2號）

・他公司之事業全部讓渡之受讓（公司法467條1項3號）

此外，透過「營業讓渡」之安排，需確認讓與人是否會因競業禁止義務而違反規定（商法第16條）。

★「營業讓渡契約書(由個人轉為法人)」中含有之條款

-----------------------------------------------------

第１條（營業讓渡）

此條款用以規定讓渡營業之事實。

第２條（讓渡資產）

此條款用以規定讓渡資產之內容。

第３條（營業讓渡之對價及支付方式）

此條款用以規定營業讓渡之對價。

１　讓渡價款之回收

如一般買賣契約，在營業讓渡契約中，對於讓渡公司而言，能否確實回收營業讓渡之對價（讓渡價額）是重要課題。

２　對價

因營業讓渡之對價決定可能較為複雜，亦可寫成「本營業讓渡之對價，於讓渡日當日之市價為基準，雙方協議後，於○○○○至○○○○日之範圍內決定金額。」之類的表述。

第４條（讓渡資產之交付）

有關讓渡資產交付之條款。

１　讓渡人之讓渡資產交付義務

以「前提條件」之實現為條件，與讓渡價金支付同時履行之例。

２　移轉時期

將讓渡資產之所有權等之移轉時期，規定於讓渡資產交付時。

第５條（讓渡人之善管注意義務・受讓人之協力義務等）

就讓渡人之善管注意義務之規定條款。

１　讓渡人之善管注意義務等

作為讓渡日以前應履行之義務，規定讓渡資產之善管注意義務、名義變更義務、因契約上的地位移轉所需之對方同意取得義務等。

２　受讓人之協力義務

因名義變更及契約上之地位移轉需對方同意，故需受讓人協力，故建議以條文規定該協力義務。

第６条（競業避止義務）

關於競業避止義務之條款。

→若符合公司法之「營業讓渡」或商法之「營業讓渡」，法律上自動產生讓渡人之競業避止義務。）

→個人業主情況下，透過商法之「營業讓渡」以確認讓渡人是否有違反競業避止義務之可能（商法第16條）。

→此外，亦可不在契約中規定競業避止義務（交由商法第16條之規定處理；如不需要，請刪除此條）。

→亦可透過契約降低或免除競業避止義務。

以下為商法第16條之原文增補。

----------------------------------------------------------------------------

（營業讓渡人之競業禁止）

第十六條　營業讓渡之商人（以下本章稱為「讓渡人」）在當事人另行表示前提下，於同一市町村（含特別區，地方自治法（昭和二十二年法律第六十七號）第二百五十二條之十九第一項之指定都市內，為區或綜合區。以下同）之區域內及其鄰接之市町村區域內，自讓渡當日起二十年間不得從事相同之營業。

２　若讓渡人與同一營業之特約在，該特約於讓渡日開始三十年間有效。

３　前兩項之規定，譲渡人不得出於不正之競爭目的從事同一營業。

----------------------------------------------------------------------------

另外，若免除競業避止義務之情形，也會在契約中註明。

（免除競業避止義務之條款示例亦另列示。）

第７條（表明與保証）

關於表明與保証之條款。

除上述之表明保証事項外，亦可考慮著作權・專利權等知識產權、財務、稅務、勞務、環境等方面之內容。

另外，如下所示之敘述亦可考慮加入。（若雙方為國內彼此知曉之企業，以上述內容已相當充分。）

『讓渡人無債務超過、無支付能力不足或支付停止之事實及其他倒產程序之開始事由。』

『自財務報告日以後，對讓渡人之財務狀況造成不利影響之事實或可能出現之事實並未發生；但讓渡人通常之業務所產生之債務及其原因除外。』

第８條（前提條件）

於營業讓渡中，規定受讓人對價付款義務之「前提條件」之條款。

第９條（契約解除）

第１０條（損害賠償）

關於損害賠償之條款。

第２項：損害賠償金額上限設定為「本次營業讓渡之對價」之金額。

第１１條（公租公課及費用之負擔）

公租公課及費用之負擔之條款。

１　稅金之負擔方法

此處以讓渡日作為基準，將負擔人自讓渡人改為受讓人。

２　費用之負擔方法

此處各自就自身發生之部分負擔。

第１２條（保密義務）

考慮到在營業讓渡時會揭露相當量之情報，故示例中不強制明示保密性。依案情，可能需要限制得知資訊之董事・員工範圍等之規劃。

此外，第２項為在本次事業讓渡實施後，於一定期間內保密義務仍存續之例。就營業讓渡相關契約而言，通常需在一定期間內存續較多之情況。

第１３條（個人資訊）

關於個人資訊之處理條款。

第３項中，規定「讓渡人於讓渡日以後不得持有本件事業個人資訊，亦不得使用」。

→若第３項不需要，請刪除）

→亦有法人成立時的規定樣本。

★平成29年5月30日之個人資訊保護法全面施行，讓中小企業等所有事業者皆為個人資訊保護法之適用對象。

★本事務所亦承接制定個人資訊保護基本方針・隱私政策等。

http://keiyaku.info/web04.html

第１４條（排除反社會勢力）

第１５條（協議）

第１６條（準據法、管轄法院）

特約

第１７條（特約：員工之處理）

關於員工處理之規定，設為特約。

→若不想讓渡人之員工被接受，請刪除此特約、規定。

→本商店之員工如由其它派遣機構派遣，則由派遣機構進行手續、契約變更。

１　關於出向

若員工出向，則如上之規定。例如：「就本件營業所需之出向人員，從○○個月起出向」「姓名與出向條件之詳細內容，雙方另行協議決定」之表述。

２　出向後若再轉任的規定樣本、未經出向而轉任之規定樣本亦有說明。

【附頁】

請確認資產內容，必要時修正。

-----------------------------------------------------

★附註・意見。以 WORD 檔格式，任君自由客製化。

賣家資訊

Akiraccyo

日本

身份已驗證

保密協議

【チームの一員として、お客様に寄り添いたい。商取引設計、ビジネスモデル・契約形態のご提案。和文・英文契約書の作成、ひながた販売。2003年開業。】 ■契約法務を専門とする行政書士です。 ■行政書士以外の業務については、屋号をオカダオフィスにしています。アート・エンタメ関連のサポート・マネジメントを行っています。 →　一般社団法人神戸芸術振興協会にて、アートフェアや蚤の市、神戸市から受託した事業などを運営しています。（神戸アートマルシェ、神戸蚤の市、KOBE SUBWAY MUSEUM） ■Skijanでは、当事務所の契約書や利用規約のひながた・テンプレートを販売させていただきます。 →　WEB面談では、例えば以下の項目について相談させていただきます。・ビジネスモデル/商取引の設計・契約書や利用規約の作成・レビュー・当事務所のひながた・テンプレートに関すること・生成AI導入支援：サービス利用規約、社内利用規程の策定など・法人設立（株式会社、合同会社、一般社団法人）・英文契約書の作成、翻訳、日本進出ローカライズ支援