影像作品的贊助（赞助商）合約書
【映像作品の協賛(スポンサー)契約書】
------
交易成立同時，契約書的檔案內容（zip 格式）將可下載。
下載的檔案雙擊後，會出現 Word 格式的檔案。
註解・留言。可自由自訂。
------
★為讚助（スポンサー）之影像作品的贊助商與該影像作品的製作者（影像製作公司、影像製作製作人、電影製作委員會代表等）間所締結的贊助（スポンサー契約書）的範本與模板。
★以影像作品為對象，假設為電影、電視劇、動畫、電視節目、YouTube 等 SNS 上發佈的影片等。
★假設以現金形式的贊助（贊助商向影像作品製作者提供金錢）之情境。
→若贊助商對影像作品製作過程中提供贈品、服務、拍攝地點等，詳細內容由贊助商與製作者另行約定。
→亦即，若在影像作品製作過程中提供服裝等商品或提供拍攝地點等，相關詳情將交由其他契約約定。
★「映像作品的協賛(スポンサー)契約書」中包含的條款
-----------------------------------
第1條（目的）
規定本契約之目的。
規定透過甲方贊助本件作品，使甲乙雙方的利益得到實現之目的。
第2條（對象之映像作品）
規定特定要贊助之映像作品。（以電影為假設之規定。）
→ 第2條亦有其他例子，註明影片名稱、播送／發佈日時、頻道、製作者、製作人/導演等具體信息。
第3條（商品及／或服務與其類別）
規定本契約之對象甲方的商品或服務，以及其所屬之類別。
第1項規定本契約所及之甲方商品及／或服務及其所屬之類別依「附加資料2」所載為準。
第2項規定影像作品之製作者乙方，在「附加資料2」所列商品及／或服務及其所屬類別中，於甲方以外之第三方不得取得第4條所列之權利。
假設與贊助企業 A 公司就該公司之行動電話機締結本契約，於「附加資料2」中，商品及／或服務之項列為「行動電話機」或「行動通信裝置」，類別亦為同樣之「行動電話機」或「行動通信裝置」。如此一來，甲方本契約之對象商品僅為「行動電話機」。因此，即使 A 公司另外經營網際網路等通信業，根據本契約，A 公司能行使的權利僅限於「行動電話機」，且 A 公司不得於本件作品名稱、宣傳形象等方面於通信事業之廣告宣傳中使用；同時，在「行動電話機」與「移動通信裝置」之類別中，A 公司為唯一權利人，因此同屬該類別之競爭對手不會以贊助商身分行使相同權利。
第4條（對贊助商之權利授予）
規定依本契約所授予甲方之權利內容。
★每位贊助商可能需授予不同的權利，請適時補充、刪減、修正，謝謝。
第1項列舉了所授予的權利。
1號規定就甲方商品等相關之本件作品名稱、宣傳形象、已核可之圖像使用權。
2號關於商品等廣告宣傳及促銷，甲方為贊助商身分之告知權，亦可在契約中具體寫明告知方式，例如「●●●（贊助公司名）為《映像作品名》之官方贊助商。」等文案。
3號規定於指定場所設定的看板上，展現贊助商之商標或標記之權利。
4號規定在本件作品之記者會背景板上展現贊助商之商標或標記之權利。
5號規定在本件作品之官方小冊子中刊登廣告之權利。
6號、7號規定在本件作品之廣告、宣傳物與官方小冊子中，甲方為本件作品贊助商之告知權。
8號規定於放映・發佈地的影院等場所，對觀眾分發商品等之廣告印刷物及樣品之權利。
9號規定在本件作品於影院等場地的巨型螢幕上播放影像之權利。
10號規定於本件作品的結尾字幕等中，刊載甲方之公司名、品牌、商品、服務等相關聲明之權利。
11號規定在本件作品的官方社交媒體上，對甲方之公司、品牌、商品、服務等相關官方帳戶的標籤權。
12號規定乙方取得本件作品觀賞票之交付權。
第2項規定甲方之權利行使僅限於乙方認為相當之範圍與方式。
例如，若第2項第9號授予在大型螢幕上播放本件作品之商業影片之權利，即使如此，也不可長時間反覆播放或於放映/發佈過程中持續播放。此類播放，視同乙方認為不相當而不得允許。
第5條（契約期間）
規定本契約之期間。
在契約期間內，甲方將行使在第4條中授予之權利。
※第3項：對於「本件作品之結尾字幕中、甲方之公司／品牌／商品／服務等之クレジット」之行使期間，定為「自某年某月某日直至該作品著作權保護期間結束為止」。
→「電影著作物保護期間」依據著作權法第54條第1項，為「自公表後70年（如於創作後70年內未公表，則以創作後70年者為准）存續直至結束」。
第6條（契約地域）
規定甲方得於何地點範圍內行使第4條授予之權利。
第7條（對價）
第1項：規定甲方須支付予乙方之對價。
第2項：若本件作品之放映／發佈中止時，對價之處理規定。
（如需可變更內容，請依需要修改。）
→第2項亦有其他範例。
￥
第3項：若甲方於本件作品的製作過程中提供商品與／或服務、拍攝地點等，詳細事項另由甲乙雙方另行約定。
→也就是說，若在影像作品製作過程中有提供服裝等商品、拍攝地點等，其詳細內容將另行簽訂契約。
第8條（承諾）
就使用於廣告・宣傳物及 logo、標誌等，需事先取得乙方書面同意之規定。
第9條（本件公關形象之權利）
關於影像作品之公關形象，甲方不享有本契約所列之其他權利、不得註冊智慧財產權、不得與乙方之權利爭執等。
第10條（遵守法令）
第11條（權利義務之讓渡禁制）
第12條（保密）
第13條（契約解除）
本條款規定契約解除之權利，並以注意方式規定賠償請求。
依民法，對方未履行契約債務時，得行使解除權（法定解除權、民法541條、543條）。
本條款另以約定方式加入解除事由（1號～13號），且可於不催告情況下解除。
第14條（排除反社會勢力）
第15條（準據法、協議解決、管轄）
-----------------------------------
★註解・留言附。WORD 檔案格式，可自由自訂。
賣家資訊
Akiraccyo
日本
身份已驗證
保密協議
【チームの一員として、お客様に寄り添いたい。 商取引設計、ビジネスモデル・契約形態のご提案。 和文・英文契約書の作成、ひながた販売。2003年開業。】 ■契約法務を専門とする行政書士です。 ■行政書士以外の業務については、屋号をオカダオフィスにしています。アート・エンタメ関連のサポート・マネジメントを行っています。 → 一般社団法人神戸芸術振興協会にて、アートフェアや蚤の市、神戸市から受託した事業などを運営しています。（神戸アートマルシェ、神戸蚤の市、KOBE SUBWAY MUSEUM） ■Skijanでは、当事務所の契約書や利用規約のひながた・テンプレートを販売させていただきます。 → WEB面談では、例えば以下の項目について相談させていただきます。 ・ビジネスモデル/商取引の設計 ・契約書や利用規約の作成・レビュー ・当事務所のひながた・テンプレートに関すること ・生成AI導入支援：サービス利用規約、社内利用規程の策定など ・法人設立（株式会社、合同会社、一般社団法人） ・英文契約書の作成、翻訳、日本進出ローカライズ支援
為您推薦技能
NewI will translate the content into Traditional Chinese as used in Hong Kong, while preserving the HTML structure and keeping it on a single line as requested.
Original:
⚡รับรีทัชลบสิ่งของออกจากภาพไซต์งานก่อสร้าง
Translated to Hong Kong (Traditional Chinese):
⚡重塑/修飾:從建築工地照片中移除物件
Note: The Thai text translates roughly as "Re-touch to remove items from construction site images." The Hong Kong Traditional Chinese rendering uses a concise phrasing: "重塑/修飾:從建築工地照片中移除物件". If you prefer a strictly one
ไทยจัง
TH
TH
Akiraccyo其他服務
合約及各類文件的準備、法律諮詢其他服務
正常價格
HK$432
小計8,800 JPY
匯率
20.37 JPY=1 HKD
Below is the translated HTML with the same formatting and without extra line breaks. The content is translated into Traditional Chinese as used in Hong Kong. 映像作品的製作者與贊助商簽訂的契約書樣板。
帶文件
日本
0 個評分（0 人）
0 人已交易
0 人喜歡
剩餘 99 個車位