หน้าหลัก

ธุรกิจ

จัดทำสัญญาและเอกสารต่างๆ ให้คำปรึกษาด้านกฎหมาย

เนื้อหาทักษะ

I can translate the text while keeping the HTML format intact. The instruction to "convert standard decode before translate" is a bit unclear, but I will translate the visible text content while preserving the HTML tags. Original: アート作品売買契約書（ひながた・テンプレート） Translated: สัญญาซื้อขายผลงานศิลปะ（แบบฟอร์ม・เทมเพลต）

★เอกสารสัญญาซื้อขายผลงานศิลปะ/งานศิลป์

-----------------------------------

เมื่อการทำธุรกรรมสำเร็จ จะสามารถดาวน์โหลดไฟล์สัญญา (ในรูปแบบ zip) ได้ทันที

เมื่อดับเบิลคลิกไฟล์ที่ดาวน์โหลด จะปรากฏไฟล์ในรูปแบบ Word

มีคำอธิบายและความคิดเห็นเพิ่มเติม คุณสามารถปรับแต่งได้ตามต้องการ

-----------------------------------

★มีข้อกำหนดเฉพาะที่เกี่ยวกับการซื้อขายผลงานศิลปะดังต่อไปนี้

・การรับรองว่าเป็นงานต้นฉบับ

・ลิขสิทธิ์หลังการขายตกเป็นของใคร

・การแสดงตามมาตรา 45 แห่งกฎหมายลิขสิทธิ์

・สำเนา ผลงานที่ทำขึ้นใหม่

・การขายต่ออื่นๆ

★นอกจากนี้ เพื่อเป็นประโยชน์อ้างอิง ยังมีข้อกำหนดที่คล้ายกับผลของสิทธิในการติดตามคดี (ยังไม่ยอมรับในกฎหมายลิขสิทธิ์ของญี่ปุ่น)

★ข้อกำหนดที่รวมอยู่ใน “สัญญาซื้อขายผลงานศิลปะ”

-----------------------------------

ข้อที่ 1 (วัตถุประสงค์ของสัญญา)

ข้อที่ 2 (การชำระเงิน)

→การชำระมัดจำ

→เงินงวดที่เหลือ/ผ่อนชำระ

ข้อที่ 3 (การส่งมอบ โอนกรรมสิทธิ์)

มาตรา 1: การโอนกรรมสิทธิ์จะถือว่าเกิดขึ้นเมื่อเงื่อนไขทั้ง “การชำระเงินค่าซื้อ” และ “การส่งมอบผลงานศิลปะ” ได้รับการบรรลุพร้อมกัน (บางครั้งการชำระเงินอาจเกิดขึ้นก่อนผลงานศิลปะเสร็จสมบูรณ์ ดังนั้นจึงกำหนดไว้เช่นนี้)

→มีการระบุกรณีที่เงื่อนไขเดียวคือการชำระเงินค่าซื้อ

มาตรา 2: บทบัญญัติเกี่ยวกับวิธีการส่งมอบ (ถ้าไม่ต้องการ กรุณลบทิ้ง)

ข้อที่ 4 (ความเสี่ยงในการขนส่ง)

ข้อที่ 5 (การรับประกัน)

ข้อที่ 6 (การผิดนัดของผู้ขาย)

ข้อที่ 7 (การผิดนัดของผู้ซื้อ)

ข้อที่ 8 (ลิขสิทธิ์ การแสดง และรูปถ่าย)

มาตรา 1: หากผู้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะนี้เป็นบุคคลเดียวกับผู้มีสิทธิ์ในผลงาน ให้ระบุเป็น “ผู้ถือสิทธิ์/ผู้สร้างผลงาน” แทนด้วย “ผู้ถือสิทธิ”

※หากโอนลิขสิทธิ์ให้แก่ผู้ซื้อ ให้ระบุในสัญญานี้ หรือทำสัญญาการโอนลิขสิทธิ์แยกต่างหากและจัดทำสำเนาสัญญาการโอนลิขสิทธิ์

※หากไม่โอนลิขสิทธิ์ แต่ให้สิทธิในการใช้งาน จะเป็นสัญญาอนุญาตการใช้งาน (สัญญาไลเซนส์)

※ควรพิจารณาลิขสิทธิ์เป็นสองส่วน คือ “สิทธิทรัพย์สินทางปัญญาที่สามารถโอน” และ “สิทธิส่วนบุคลทางลิขสิทธิ์ที่โอนให้ไม่ได้”

※มาตรา 2 เป็นบทบัญญัติตามมาตรา 45 แห่งกฎหมายลิขสิทธิ์ โปรดระบุไว้ด้านล่างข้อความนี้

----------------------------

（การแสดงโดยเจ้าของผลงานที่เป็นเจ้าของผลงานดั้งเดิม）

มาตรา 45 เจ้าของผลงานดั้งเดิมของผลงานศิลปะหรืองานถ่ายภาพที่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของหรือผู้ที่ได้รับความยินยอม สามารถแสดงผลงานดังกล่าวต่อสาธารณชนได้โดยใช้ผลงานต้นฉบับ

2 บทบัญญัตินี้ไม่บังคับใช้เมื่อผลงานศิลปะต้นฉบับถูกติดตั้งไว้อย่างถาวรในสถานที่กลางแจ้งที่เปิดให้สาธารณชนเข้าถึง เช่น ถนน สวนสาธารณะ หรือผนังอาคารภายนอกที่เป็นที่สาธารณะเห็นได้ง่าย

----------------------------

ข้อที่ 9 (สิทธิในการจัดแสดง)

เป็นข้อกำหนดเพื่อให้ผลงานนี้สามารถเช่าหรือยืมหลังจากการขายได้สำหรับนิทรรศการเดี่ยว ฯลฯ

（หากไม่ต้องการ กรุณาลบทิ้ง）

ข้อที่ 10 (การทำลาย ปรับปรุง สูญหาย)

ข้อที่ 11 (การบูรณะ)

ข้อที่ 12 (การโอนสิทธิ การจำหน่ายซ้ำ ให้ยืม)

กรณีที่ผลงานศิลปะนี้มีการหมุนเวียนขายต่อไปยังจุดหมายปลายทางที่ต้องการทราบที่อยู่ เราจะระบุไว้ในข้อบังคับนี้

（หากต้องการใช้งานผลงานนี้ต่อไปหลังการจัดแสดงเดี่ยว ฯลฯ ให้ใส่ข้อบังคับเช่นนี้ด้วย）

ข้อที่ 13 (ความรับผิดชอบในการชดใช้ค่าเสียหาย และการลดความรับผิด)

มาตรา 1: กำหนดว่าทั้งผู้ถือสิทธิและผู้ขายมีความรับผิดชอบต่อค่าเสียหาย

★ข้อแยกกรณีมาตรา 2: บรรยายกรอบความรับผิดชอบค่าเสียหายที่จำกัดไว้ในสัญญา (หากจำเป็นให้คงไว้ทั้งหมดหรือบางส่วนหรือลบทิ้ง)

→“ประโยชน์ในการปฏิบัติตามสัญญา”หมายถึงกำไรที่ควรได้รับหากสิ่งที่สัญญาได้ปฏิบัติจริง

→“ประโยชน์ในการปฏิบัติตามสัญญา”รวมถึง “กำไรที่เสียไป” และ “ค่าใช้จ่ายที่ไม่เกิดขึ้นหากปฏิบัติตามสัญญา”

→“กำไรที่เสียไป”

ตัวอย่างเช่น หากผู้รับผิดชอบที่สอง (ฝ่าย乙) ได้รับเงินจากการขาย แต่ไม่ส่งมอบผลงานให้กับฝ่ายผู้ขาย (ฝ่าย甲) ถือเป็นการผิดสัญญา ในกรณีนี้ กำไรที่ฝ่าย甲จะได้รับหากส่งมอบผลงานได้คือกำไรที่เสียไป

→“ค่าใช้จ่ายที่ไม่เกิดขึ้นหากปฏิบัติตามสัญญา”

หากฝ่าย乙ละเลยการปฏิบัติตามสัญญา ฝ่าย甲จำเป็นต้องจ่ายค่าใช้จ่าย ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่เกิดขึ้นหากปฏิบัติตามสัญญา

【ขอบเขตความเสียหายตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์】

ข้อความบทกฎหมายด้านล่าง (มาตรา 416 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งฯ) กำหนดขอบเขตความเสียหาย หากสูงเกินไปจะจำกัดความรับผิดชอบไว้ในสัญญา

-------------------------------------------------

มาตรา 416 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งฯ (ขอบเขตความเสียหาย)

1. คำเรียกร้องค่าชดเชยจากการผิดนัดต้องมุ่งให้เกิดความเสียหายที่เป็นไปตามธรรมชาติ

2. แม้มีเหตุพิเศษเกิดขึ้น ผู้ที่เกี่ยวข้องสามารถเรียกร้องค่าเสียหายได้หากผู้เสียหายคาดการณ์เหตุการณ์นั้นได้ล่วงหน้าหรือควรรู้ถึงโอกาสเกิดเหตุไว้แล้ว

-------------------------------------------------

มาตรา 2: ข้อจำกัดความรับผิดในเหตุสุดวิสัย เช่น อัคคีภัย พิบัติ โรคระบาด ฯลฯ

ข้อที่ 13 (การขจัดพลังงานไม่เป็นที่นิยมในผู้มีอำนาจเสี่ยงทางอาชญากรรม)

ข้อที่ 14 (ห้ามโอนสิทธิและภาระผูกพัน)

ข้อที่ 16 (กฎหมายที่ใช้บังคับ การเจรจา และศาลที่มีอำนาจ)

ข้อที่ 17 (ข้อกำหนดพิเศษ: การรับประกันร่วม)

กรณีมีผู้ค้ำประกันร่วมเพื่อประกันการชำระเงินค่าซื้อ ฯลฯ จะระบุข้อบังคับเช่นนี้

（หากไม่ต้องการ กรุณาลบทิ้ง）

※สอดคล้องกับการแก้ไขประมวลกฎหมายแพ่งฯ ที่จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 เมษายน 2020

ข้อที่ 1: หากผู้ค้ำประกันเป็นบุคคลธรรมดา จำเป็นต้องกำหนดวงเงินสูงสุด (ขีดจำกัดความรับผิดของผู้ค้ำประกัน) ในตอนที่ทำสัญญา

（ข้อกำหนดที่ไม่ระบุวงเงินจะถือว่าเป็นโมฆะ）

ข้อที่ 2: ฝ่าย乙จะต้องให้ข้อมูลแก่นายพลทั้งหลาย (ผู้ค้ำประกันร่วม) เกี่ยวกับรายการที่ระบุไว้ก่อนทำสัญญา

-----------------------------------

注釈・コメント付。WORDファイル形式で、ご自由にカスタマイズできます。

ตัวเลือกเพิ่มเติม

ข้อมูลผู้ขาย

Akiraccyo

Japan

ยืนยันตัวตนแล้ว

ข้อตกลงการรักษาความลับ

【チームの一員として、お客様に寄り添いたい。商取引設計、ビジネスモデル・契約形態のご提案。和文・英文契約書の作成、ひながた販売。2003年開業。】 ■契約法務を専門とする行政書士です。 ■行政書士以外の業務については、屋号をオカダオフィスにしています。アート・エンタメ関連のサポート・マネジメントを行っています。 →　一般社団法人神戸芸術振興協会にて、アートフェアや蚤の市、神戸市から受託した事業などを運営しています。（神戸アートマルシェ、神戸蚤の市、KOBE SUBWAY MUSEUM） ■Skijanでは、当事務所の契約書や利用規約のひながた・テンプレートを販売させていただきます。 →　WEB面談では、例えば以下の項目について相談させていただきます。・ビジネスモデル/商取引の設計・契約書や利用規約の作成・レビュー・当事務所のひながた・テンプレートに関すること・生成AI導入支援：サービス利用規約、社内利用規程の策定など・法人設立（株式会社、合同会社、一般社団法人）・英文契約書の作成、翻訳、日本進出ローカライズ支援