出生證明書・婚姻證明書等公文文件之翻譯，附有證明書
公文書英日・日英翻譯｜提供翻譯證明書
承接各類公文書翻譯。
可提供附有翻譯證明書（Certificate of Translation），以符合提交要求。
「要提交到政府機關，需有準確且排版整齊的譯文」
「想把海外的出生證明書、婚姻證明書翻譯成日語」
「想把日本的戶籍或證明書翻譯成英文並提交給海外」
可處理之文件
- 出生證明書
- 婚姻證明書
- 離婚證明書
- 死亡證明書
- 戶籍謄本・戸籍抄本
- 住民票
- 納稅證明書
- 畢業證書
- 成績證明書
- 在職證明書
- 各類行政・學校提交文件
- 其他公文書
可用語言
- 英語 → 日語
- 日語 → 英語
※每一頁大約等於一份證明書/公文文件。
※若字數過多、格式複雜、手寫字多，需另行估價。
交付內容
- 翻譯完成的文件（Word或PDF）
- 翻譯證明書
交付期限參考
- 通常：收到整份文件後約3–7日
選項
- 加急服務（24–48小時）：+2,000日元起
- 追加頁數：+1,500日元 / 頁
- 掛號信、LETRA PACK等實費加算：+500日元
在購買或估價前，請提供以下資料。
- 文件的全頁影像或PDF
- 提交對象（政府機關、學校、大使館、入境事務等）
- 是否需要翻譯證明書
- 交付日期
- 是否需要郵寄
- 姓名拼寫偏好（如護照上的寫法）
注意事項
如原文不清晰，可能需要要求重新確認不易辨識之部份。
如提交對象有指定格式，請事先告知。
公文可否被受理，屬提交對象判定，建議事先確認。
公印、簽名、手寫文字、欄外註記較多之文件，可能需要增加處理日數。
賣家資訊
らいおん倶楽部
日本
身份已驗證
保密協議
為您推薦技能
I will translate the content into Traditional Chinese as used in Hong Kong, while preserving the HTML structure and keeping it on a single line as requested.
Original:
⚡รับรีทัชลบสิ่งของออกจากภาพไซต์งานก่อสร้าง
Translated to Hong Kong (Traditional Chinese):
⚡重塑/修飾:從建築工地照片中移除物件
Note: The Thai text translates roughly as "Re-touch to remove items from construction site images." The Hong Kong Traditional Chinese rendering uses a concise phrasing: "重塑/修飾:從建築工地照片中移除物件". If you prefer a strictly one
ไทยจัง
TH
TH
らいおん倶楽部其他服務
翻譯其他服務
正常價格
HK$172
小計3,500 JPY
匯率
20.39 JPY=1 HKD
授予翻譯證明書
日本
0 個評分（0 人）
0 人已交易
0 人喜歡
剩餘 1 個車位