出生證明書・婚姻證明書等公文文件之翻譯，附有證明書
公文書英日・日英翻譯｜提供翻譯證明書
承接各類公文書翻譯。
可提供附有翻譯證明書（Certificate of Translation），以符合提交要求。
「要提交到政府機關，需有準確且排版整齊的譯文」
「想把海外的出生證明書、婚姻證明書翻譯成日語」
「想把日本的戶籍或證明書翻譯成英文並提交給海外」
可處理之文件
- 出生證明書
- 婚姻證明書
- 離婚證明書
- 死亡證明書
- 戶籍謄本・戸籍抄本
- 住民票
- 納稅證明書
- 畢業證書
- 成績證明書
- 在職證明書
- 各類行政・學校提交文件
- 其他公文書
可用語言
- 英語 → 日語
- 日語 → 英語
※每一頁大約等於一份證明書/公文文件。
※若字數過多、格式複雜、手寫字多，需另行估價。
交付內容
- 翻譯完成的文件（Word或PDF）
- 翻譯證明書
交付期限參考
- 通常：收到整份文件後約3–7日
選項
- 加急服務（24–48小時）：+2,000日元起
- 追加頁數：+1,500日元 / 頁
- 掛號信、LETRA PACK等實費加算：+500日元
在購買或估價前，請提供以下資料。
- 文件的全頁影像或PDF
- 提交對象（政府機關、學校、大使館、入境事務等）
- 是否需要翻譯證明書
- 交付日期
- 是否需要郵寄
- 姓名拼寫偏好（如護照上的寫法）
注意事項
如原文不清晰，可能需要要求重新確認不易辨識之部份。
如提交對象有指定格式，請事先告知。
公文可否被受理，屬提交對象判定，建議事先確認。
公印、簽名、手寫文字、欄外註記較多之文件，可能需要增加處理日數。
賣家資訊
らいおん倶楽部
日本
身份已驗證
保密協議
為您推薦技能
I will translate the visible text to Traditional Chinese (Hong Kong) while keeping the HTML structure intact. I will also decode any standard entities before translating, as requested.
Original:
Offering Drawing commission
Translated:
提供繪畫委託
Notes:
- "Hong Kong" standard language for Traditional Chinese is used here.
- The HTML tag and attributes are preserved exactly as provided, and only the inner text is translated. If there are more lines or attributes in the actual HTML, please provide
Jeli
PH
PH
らいおん倶楽部其他服務
翻譯其他服務
正常價格
HK$173
小計3,500 JPY
匯率
20.33 JPY=1 HKD
授予翻譯證明書
日本
0 個評分（0 人）
0 人已交易
0 人喜歡
剩餘 1 個車位