優惠券贈送

product-image-0

product-thumb-image-0

家

>

寫作

>

翻譯

>

技能內容

戶籍謄本、居民簿、出生證明等的英日翻譯與日英翻譯

出生證明書・婚姻證明書等公文文件之翻譯，附有證明書

公文書英日・日英翻譯｜提供翻譯證明書

承接各類公文書翻譯。

可提供附有翻譯證明書（Certificate of Translation），以符合提交要求。

「要提交到政府機關，需有準確且排版整齊的譯文」

「想把海外的出生證明書、婚姻證明書翻譯成日語」

「想把日本的戶籍或證明書翻譯成英文並提交給海外」

可處理之文件

出生證明書
婚姻證明書
離婚證明書
死亡證明書
戶籍謄本・戸籍抄本
住民票
納稅證明書
畢業證書
成績證明書
在職證明書
各類行政・學校提交文件
其他公文書

可用語言

英語 → 日語
日語 → 英語

※每一頁大約等於一份證明書/公文文件。

※若字數過多、格式複雜、手寫字多，需另行估價。

交付內容

翻譯完成的文件（Word或PDF）
翻譯證明書

交付期限參考

通常：收到整份文件後約3–7日

選項

加急服務（24–48小時）：+2,000日元起
追加頁數：+1,500日元 / 頁
掛號信、LETRA PACK等實費加算：+500日元

在購買或估價前，請提供以下資料。

文件的全頁影像或PDF
提交對象（政府機關、學校、大使館、入境事務等）
是否需要翻譯證明書
交付日期
是否需要郵寄
姓名拼寫偏好（如護照上的寫法）

注意事項

如原文不清晰，可能需要要求重新確認不易辨識之部份。

如提交對象有指定格式，請事先告知。

公文可否被受理，屬提交對象判定，建議事先確認。

公印、簽名、手寫文字、欄外註記較多之文件，可能需要增加處理日數。

賣家資訊

らいおん倶楽部

日本

身份已驗證

保密協議

輪廓

服務回顧

-

暫無評論

綜合評價

5顆星

(0)

4顆星

(0)

3顆星

(0)

2顆星

(0)

1顆星

(0)

按項目評估

服務品質

-

成本性能

-

溝通

-

日程管理

-

過濾條件

排序順序

Review list empty image

暫無評論

為您推薦技能

I will translate the visible text content to Traditional Chinese as used in Hong Kong, keeping the HTML structure intact and decoding any entities before translation.

Original:
AI หัวใจคุณธรรม

Decoded text content to translate:
AI หัวใจคุณธรรม

Translation to Traditional Chinese (Hong Kong):
AI 仁心

Reconstructed HTML (same format, no extra line breaks):
AI 仁心-0

1000007867.jpg-1

I will translate the visible text content to Traditional Chinese as used in Hong Kong, keeping the HTML structure intact and decoding any entities before translation. Original: AI หัวใจคุณธรรม Decoded text content to translate: AI หัวใจคุณธรรม Translation to Traditional Chinese (Hong Kong): AI 仁心 Reconstructed HTML (same format, no extra line breaks): AI 仁心

-

HK$25

50 天

TH

TH

排成一排好可愛！我會畫可動耳朵的萌獸食品量產版 SD -0

ねこのひポートフォリオ.png-3

New排成一排好可愛!我會畫可動耳朵的萌獸食品量產版 SD

-

HK$272

7 天

海山あい/Miyamaai

JP

JP

NEKO STREET - mang vibe 日本街頭風格上到每日的托特袋

-0

Artboard 1.png-1

Artboard 2.png-2

NEKO STREET - mang vibe 日本街頭風格上到每日的托特袋

-

HK$23

2 天

Đào Quang Tú

VN

VN

white wale-01.jpg-4

為品牌進行品牌塑造

-

HK$149

4 天

VN

VN

我提供目錄、雜誌等排版設計服務。-0

trang nhất và quảng cáo.jpg-3

bìa sách ntc (2).jpg-4

我提供目錄、雜誌等排版設計服務。

-

HK$149

4 天

Trần Thị Phương Thảo

VN

VN

Bag-to-you.jpg-1

GoHeng-Phochana-Plain-NAVY.jpg-2

GoHeng-Phochana-Plain-WHITE.jpg-3

Leprechaun Cafe.jpeg-4

Mister-Heng-EN.jpg-6

Mister-Heng-TH.jpg-7

thinthai-final-jpeg.jpeg-8

เริ่ม-ต้น-ใหม่ New Year Project.jpeg-9

設計多種風格的標誌

-

HK$73

7 天

TH

TH

設計海報、雜誌、橫幅、日曆-0

z5584168788605_083287edf79134fc98aebbdcc39e5c8e.jpg-1

z5584191745981_5f81f5f4939c39c1ba2b8c72c5e640b2.jpg-2

z5584185323848_e58e5e2378c3639c56d7dd2ab0d451b7.jpg-3

z5584185306856_0c044b2b6bddd05ffdb4c933d0c4deff.jpg-4

z5584185306005_a0459f22014c14ee9ac96a6608dddc51.jpg-5

z5584167761878_43c9b0a839efac6af7d8b15ac7a86406.jpg-6

設計海報、雜誌、橫幅、日曆

-

HK$63

2 天

VN

VN

設計標誌，隨心所欲，按所需風格-0

ศาลเด็ก 2.png-4

2Artboard 1.png-7

trukkerz_cartoon_chicken_with_muscles_as_a_superhero_rescuing_s_c6fabcb9-1a32-45dd-a042-6ba815030924.png-10

duckman38_Pictures_beautiful_cartoon_style_theme_text_TaoDesign_1f0b0a90-cb51-4f67-83d0-b81778234511.png-11

ส่งตรวจงาน 1 มหาจักรแอร์ 10.5.67.png-13

แบบ 1 DuoFilm 5.5.67.png-14

trukkerz_cartoon_chicken_with_muscles_as_a_superhero_rescuing_s_c6fabcb9-1a32-45dd-a042-6ba815030924.png-15

設計標誌,隨心所欲,按所需風格

-

HK$727

5 天

TH

TH

rung động.png-7

devil danheng.png-11

angel caelus.png-12

z4430114802603_8f8e998e21c7cccf57e3a82641ee3a55.jpg-14

插圖,角色設計,..

-

HK$238

7 天

VN

VN

我接受設計標誌

-

HK$60

2 天

VN

VN

489954632_1103784971765169_4693945846146119664_n.jpg-1

481295403_654956670238297_126808874645320789_n.jpg-2

設計超酷 - 超抵價

-

HK$149

2 天

VN

VN

戶籍謄本、居民簿、出生證明等的英日翻譯與日英翻譯-0

戶籍謄本、居民簿、出生證明等的英日翻譯與日英翻譯

-

HK$173

3 天

らいおん倶楽部

JP

JP

酷貓女孩與鐮刀

-

HK$15

1 天

VN

VN

請享用Excel VBA的實用範本！！-0

請享用Excel VBA的實用範本!!

-

HK$149

3 天

さべっくす

JP

JP

量子比特幣AI機器人用於自動交易 - Mt4 MT5-0

btc-pro-quantum-arbitrage-ai-mt4-screen-7286.jpg-1

btc-pro-quantum-arbitrage-ai-mt4-screen-5928.jpg-2

btc-pro-quantum-arbitrage-ai-mt4-screen-7171.jpg-3

btc-pro-quantum-arbitrage-ai-mt4-screen-8183.jpg-4

量子比特幣AI機器人用於自動交易 - Mt4 MT5

-

HK$768

1 天

IN

IN

-

HK$40

7 天

撰寫報告 - 研究及分析潛在市場-0

Bản sao của KHKD2025. MAMA MIA. (3).png-1

Bản sao của KHKD2025. MAMA MIA. (2).png-2

Bản sao của KHKD2025. MAMA MIA. (1).png-3

撰寫報告 - 研究及分析潛在市場

-

HK$23

1 天

Ngocminhchaoban

VN

VN

社交媒體設計 (Social Media Design)-0

社交媒體設計 (Social Media Design)

-

HK$30

1 天

Đào Quang Tú

VN

VN

As a professional translator, I will translate the provided HTML content into Hong Kong Cantonese within the same HTML structure, ensuring no extra line breaks and preserving the HTML format. Note: The instruction to "convert standard decode before translate" is interpreted as decoding HTML entities if present; there are none in your snippet.

Original:
営業譲渡契約書ひながた(個人から法人、法人成り)

Translated:
營業讓渡契約書樣本（由個人轉為公司、法人成立）

If you want Cantonese phrase variations, I can provide alternatives.-0

As a professional translator, I will translate the provided HTML content into Hong Kong Cantonese within the same HTML structure, ensuring no extra line breaks and preserving the HTML format. Note: The instruction to "convert standard decode before translate" is interpreted as decoding HTML entities if present; there are none in your snippet. Original: 営業譲渡契約書ひながた(個人から法人、法人成り) Translated: 營業讓渡契約書樣本(由個人轉為公司、法人成立) If you want Cantonese phrase variations, I can provide alternatives.

-

HK$489

1 天

JP

JP

mi lau thai.png-2

SG ninh chu 3.png-5

nuoc soda nhat.png-6

SG Ninh Chu.png-7

SG ninh chu 2.png-8

Menu Ramen.jpg-9

-

HK$90

2 天

VN

VN

直覺塔羅牌閱讀 | 愛情、事業與清晰度-0

IMG_4414.jpeg-1

IMG_4370.jpeg-2

IMG_4371.jpeg-3

IMG_4367.jpeg-4

IMG_4364.jpeg-5

IMG_4365.jpeg-6

IMG_4366.jpeg-7

IMG_4369.jpeg-8

IMG_4362.png-10

IMG_4363.jpeg-11

直覺塔羅牌閱讀 | 愛情、事業與清晰度

-

HK$392/30 分分鐘

語音通話

1 天

LR

LR

-

HK$727

7 天

Toronto Creator

TH

TH

訂購設計師多行業彩色傳單按要求-0

Artboard 12@4x.png-4

Artboard 17@4x.png-5

訂購設計師多行業彩色傳單按要求

-

HK$60

2 天

Đào Đức Tài Anh

VN

VN

我提供英越文公文、文件、時尚博客的翻譯服務-0

我提供英越文公文、文件、時尚博客的翻譯服務

-

HK$30

1 天

Phạm Trần Phương Linh

VN

VN

I will translate the content into Traditional Chinese as used in Hong Kong, while preserving the HTML structure and keeping it on a single line as requested.

Original:
⚡รับรีทัชลบสิ่งของออกจากภาพไซต์งานก่อสร้าง

Translated to Hong Kong (Traditional Chinese):
⚡重塑/修飾：從建築工地照片中移除物件

Note: The Thai text translates roughly as "Re-touch to remove items from construction site images." The Hong Kong Traditional Chinese rendering uses a concise phrasing: "重塑/修飾：從建築工地照片中移除物件". If you prefer a strictly one-0

I will translate the content into Traditional Chinese as used in Hong Kong, while preserving the HTML structure and keeping it on a single line as requested. Original: ⚡รับรีทัชลบสิ่งของออกจากภาพไซต์งานก่อสร้าง Translated to Hong Kong (Traditional Chinese): ⚡重塑/修飾:從建築工地照片中移除物件 Note: The Thai text translates roughly as "Re-touch to remove items from construction site images." The Hong Kong Traditional Chinese rendering uses a concise phrasing: "重塑/修飾:從建築工地照片中移除物件". If you prefer a strictly one

-

HK$37

1 天

ไทยจัง

TH

TH

我提供標誌、海報、橫幅、目錄、個人/企業資料設計服務。-0

2.7 trải nghiệm chân thực.jpg-1

22.6 Đối tượng tham gia thi đấu.jpg-2

Artboard 1-100.jpg-3

12.7 Chung tay ươm mầm.jpg-4

ẢNH BÌA ƯƠM MẦM 1-02.png-5

VIEN KIKAO VIET copy.jpg-7

6.8 TĂNG NĂNG SUẤT.jpg-8

25.7 bảo vệ dạ dày.jpg-9

ảnh bìa fb.jpg-10

我提供標誌、海報、橫幅、目錄、個人/企業資料設計服務。

-

HK$30

3 天

VN

VN

【緊急可！】醒目POP宣傳單張・海報-0

【緊急可!】醒目POP宣傳單張・海報

-

HK$692

7 天

そうだなち

JP

JP

z5584185328751_95e13954628853dde5756b0aefafe4e3.jpg-1

z5584185332940_cef602aa83541c02c426a6a8d066927e.jpg-2

z5584185343566_0815d20f83d6509d8338cd3d4b232d9f.jpg-3

z5584159900956_d936d9562c31ad84839cb33d24841f1a.jpg-4

z5584161837392_5fa41b9fad30e527ae73274ed5a83c6f.jpg-5

z5584165026606_7a5e816b8f947be0571dca88464e9770.jpg-6

z5584165551948_d1270c4be76dd1b1318ee84a1c98ae3c.jpg-7

z5584168635339_93c7385180b904660ba49d2de854930e.jpg-8

z5584172102653_37d60be96d56f4e9e520d9aba477200a.jpg-9

z5584179591037_ab344c2655c00e7a779077de1ab96089.jpg-10

z5584185327513_618272364bd5427d62d68438cb9b1fda.jpg-11

專業標誌設計

-

HK$54

1 天

VN

VN

我提供英語和普通話的翻譯服務-0

我提供英語和普通話的翻譯服務

-

HK$15

1 天

VN

VN

我為企業/個人設計了PRROFILE-0

Artboard 1-100.jpg-1

Artboard 2-100.jpg-2

Artboard 3-100.jpg-3

Artboard 4 copy-100.jpg-4

Artboard 4_1-100.jpg-5

Artboard 4-100.jpg-6

Artboard 5-100.jpg-7

Artboard 8-100.jpg-8

Artboard 1-100.jpg-9

Artboard 2-100.jpg-10

Artboard 3-100.jpg-11

Artboard 4-100.jpg-12

Artboard 5-100.jpg-13

Artboard 6-100.jpg-14

Artboard 7-100.jpg-15

Artboard 8-100.jpg-16

我為企業/個人設計了PRROFILE

-

HK$30

3 天

VN

VN

らいおん倶楽部其他服務

I will translate the provided HTML content to Traditional Chinese as used in Hong Kong, preserving the HTML structure and not adding extra line breaks. The instruction to “convert standard decode before translate” is noted; there is no encoded text here beyond plain Japanese that needs translation.

Translated HTML:
針對 TOEIC 的個人課程-0

I will translate the provided HTML content to Traditional Chinese as used in Hong Kong, preserving the HTML structure and not adding extra line breaks. The instruction to “convert standard decode before translate” is noted; there is no encoded text here beyond plain Japanese that needs translation. Translated HTML: 針對 TOEIC 的個人課程

-

HK$173

視訊通話

1 天

らいおん倶楽部

JP

JP

翻譯其他服務

中日英翻譯/中日英文翻譯

-

HK$75/30 分分鐘

語音通話

3 天

JP

JP

接受文件翻译

-

HK$25

7 天

TH

TH

我提供英語和普通話的翻譯服務-0

我提供英語和普通話的翻譯服務

-

HK$15

1 天

VN

VN

3C55493E-34A9-4336-962B-BF90EDA71122.png-1

-

HK$149

5 天

VN

VN

-

HK$45

2 天

Phan Trần Lê Vy

VN

VN

日英中德-翻譯

-

HK$58

7 天

DE

DE

IMG_UPLOAD_20240224_160555.jpg-1

IMG_UPLOAD_20240304_075615.jpg-2

IMG_UPLOAD_20240224_105954.jpg-3

IMG_UPLOAD_20240130_100243.jpg-4

日越翻译与越日翻译

-

HK$60

2 天

Thủy Tiên (すいせん)

VN

VN

ENG - VIET / VIET - ENG 翻譯-0

ENG - VIET / VIET - ENG 翻譯

-

HK$15

5 天

Teachan ちゃーちゃん

VN

VN

承接泰文-英文 / 英文-泰文文件翻譯服務-0

承接泰文-英文 / 英文-泰文文件翻譯服務

-

HK$39

2 天

TH

TH

越南語-英語翻譯，越南語-日語翻譯-0

越南語-英語翻譯,越南語-日語翻譯

-

HK$118

2 天

VN

VN

正常價格

HK$173

小計3,500 JPY

匯率

20.25 JPY=1 HKD

授予翻譯證明書

日本

0 個評分（0 人）

0 人已交易

0 人喜歡

剩餘 1 個車位