홈

비즈니스

계약서·각종 서류의 작성·법무 상담

스킬 내용

이벤트 스폰서십 계약서｜일본어＋영문

【이벤트 후원 계약서｜국제 거래 대응｜일문＋영문 계약서｜Event Sponsorship Agreement】

국제 거래 대응의 영문 계약서입니다.

-----------------------------------

거래 성립과 동시에, 계약서 파일(zip 형식)이 다운로드 가능해집니다.

다운로드한 파일을 더블클릭하면 나오는 폴더 안에, 세 개의 파일이 나타납니다.

(1)Sponsorship Agreement template(英文).docx

(2)Sponsorship Agreement template(和文).docx

(3)Sponsorship Agreement template(和文、注釈付).docx

주석·댓글 포함. 자유롭게 커스터마이즈할 수 있습니다.

-----------------------------------

★이벤트에 관한 협찬 계약서(스폰서십 계약서)의 초안입니다.

★일본 법인이 국내에서 이벤트를 개최함에 있어, 그 이벤트를 후원하는 외국 법인과 체결하는 경우를 가정합니다.

★한글 계약서도 영어 계약서의 형식을 따릅니다.

★『이벤트 스폰서십 계약서｜국제 거래 대응｜한글＋영문 계약서｜Event Sponsorship Agreement』에 포함된 조항

-----------------------------------

표지제목: Sponsorship Agreement(스폰서십 계약서)로 정합니다.

서문: 계약 당사자를 “주최자/ Organizer”와 “스폰서/ Sponsor”로 합니다.

전문: 서문(WITNESSETH)을 기재한, 영어 계약서의 형식을 사용합니다.

“in consideration of”은 한국어로 「〜를 약인으로써」「〜를 대가 관계로써」로 번역됩니다. (「약인」은 영미법에서 계약 성립 요건으로 간주됩니다.)

-----

Article 1 (Definitions and Interpretation)｜제1조(정의 및 해석)

정의 조항입니다.

여기서는 「적용 법률」「시작일」「상업적 권리」「호칭(칭호)」「본 이벤트」「본 이벤트 마크」「불가항력 사유」「지적 재산권」「주최자 마크」「스폰서의 본 이벤트 자료」「스폰서 마크」「스폰서 제품」「스폰서료」「스폰서십 권」「기간」「장소」를 정의합니다.

또한, 영어 계약서에서의 「Schedule」은 「별지」또는 「부속 내역서」를 의미합니다.

Article 2 (Grant of Rights and Reservations)｜제2조(권리의 허가 및 보유)

주최자는 스폰서에게 본 계약의 조건에 따라, 「스폰서 제품상 및 스폰서 제품의 광고에 있어 본 이벤트 마크를 사용할 라이선스」 및 「다른 스폰서십 권한」을 허가합니다.

Article 3 (Term)｜제3조(기간)

계약 기간은 합의에 도달한 경우 한 번만 연장할 수 있습니다.

Article 4 (Sponsorship Fee)｜제4조(스폰서료)

스폰서는 주최자에 대해, 별지(부속 내역서) 2]에 규정된 분할 지급 방법 및 날짜로 스폰서료를 지급합니다.

Article 5 (General Obligations of the Sponsor)｜제5조(스폰서의 일반 의무)

Article 6 (General Obligations of the Organizer)｜제6조(주최자의 일반 의무)

Article 7 (Intellectual Property)｜제7조(지적 재산권)

Article 8 (Confidentiality)｜제8조(비밀유지)

Article 9 (Handling of Personal Data)｜제9조(개인 데이터의 취급)

적용되는 법률(적용 데이터 보호법)을『EU 일반 데이터 보호 규칙(GDPR)』『일본의 개인정보 보호법(APPI)』『캘리포니아주 소비자 프라이버시 법(CCPA)』을 포함하되 이에 한정되지는 않는 것으로 규정합니다.

Article 10 (Insurance)｜제10조(보험)

스폰서/주최자가 마련하는 보험계약에 관한 규정입니다.

Article 11 (Representations and Warranties)｜제11조(표시 및 보증)

Article 12 (Other Requirements)｜제12조(기타 요건)

Article 13 (Liability and Indemnity)｜제13조(책임 및 배상)

Article 14 (Event Cancellation or Postponement)｜제14조(이벤트의 취소 또는 연기)

Article 15 (Termination)｜제15조(계약 해지)

Article 16 (Force Majeure)｜제16조(불가항력)

Article 17 (Expenses)｜제17조(비용)

Article 18 (Variation)｜제18조(변경)

Article 19 (No Joint Venture)｜제19조(조인트 벤처의 부인)

Article 20 (Notification Method)｜제20조(통지 방법)

Article 21 (General)｜제21조(일반 조항)

Article 22 (Announcements)｜제22조(공표)

Article 23 (Set-Off)｜제23조(상계)

본 계약에 따라 지급해야 할 모든 금액은, 스폰서로부터 주최자에 대하여 어떠한 상계도 행하지 않고, 전액 지급되는 것으로 합니다.

Article 24 (Severability)｜제24조(분리 가능성)

Article 25 (Entire Agreement)｜제25조(완전 합의)

Article 26 (Sanctions)｜제26조(경제 제재)

「제재(Sanctions)」에 관한 조항은, 당사자 중 한 쪽이 제재의 대상이 되었을 때, 다른 당사자가 계약을 중지하거나 해제할 수 있는 권리를 규정한 것입니다.

이로써 제재 대상이 되었을 경우 상대방이 제재에 위반한 행위로 인한 계약상의 불이행 책임을 부담하지 않고 계약을 종료할 수 있습니다.

Article 27 (Exclusion of Anti Social Forces)｜제27조(사회에 반하는 세력의 배제)

Article 28 (Anti-Bribery)｜제28조(뇌물 수수 방지)

Article 29 (Good Faith Consultation)｜제29조(성실 협의)

뇌물 금지 조항(Anti-Bribery 조항)은 거래의 획득이나 유지의ため에, 외국 공무원 등에 대해 금전이나 이익을 제공하는 행위를 직간접적으로 금지하는 계약상의 조항입니다.

이 조항은 거래 상대가 뇌물 행위에 가담한 경우, 당사자도 공범으로 처벌될 위험을 피하고, 당사자의 컴플라이언스 준수를 요구하기 위해 수록됩니다.

Article 30 (Governing Law and Jurisdiction)｜제30조(준거법 및 재판관할)

「본 계약은 그 충돌 법의 원칙 적용을 배제하고 일본 법을 준거법으로 하여, 이에 따라 해석된다」는 규정으로 되어 있습니다.

→「Without regard to the principles of the conflict of laws thereof」는 「충돌 법의 원칙의 적용을 배제한다」고 번역됩니다.

충돌법(충돌 규칙)이란, 사건이나 계약이 다수의 법 영역과 관련될 때 어느 법 영역의 법을 적용할지 정하는 법을 말합니다.

준거법이 일본 법인 경우, 「충돌 법칙의 적용을 배제한다」는 규정이 없으면 일본 법이 아닌 일본의 충돌법(즉, 법의 적용에 관한 일반법)을 적용받게 될 수 있습니다.

「충돌 법칙의 적용을 배제한다」고 규정함으로써 이를 배제할 수 있습니다.

Article 31 (Language)｜제31조(언어)

본 계약은 영어판 및 일본어판으로 작성되며, 두 언어판 간에 불일치가 있을 경우 영어판이 우선합니다.

-----------------------------------

★주석·댓글 포함. WORD 파일 형식으로 자유롭게 커스터마이즈할 수 있습니다.

판매자 정보

Akiraccyo

일본

본인 확인됨

기밀유지 체결

【チームの一員として、お客様に寄り添いたい。商取引設計、ビジネスモデル・契約形態のご提案。和文・英文契約書の作成、ひながた販売。2003年開業。】 ■契約法務を専門とする行政書士です。 ■行政書士以外の業務については、屋号をオカダオフィスにしています。アート・エンタメ関連のサポート・マネジメントを行っています。 →　一般社団法人神戸芸術振興協会にて、アートフェアや蚤の市、神戸市から受託した事業などを運営しています。（神戸アートマルシェ、神戸蚤の市、KOBE SUBWAY MUSEUM） ■Skijanでは、当事務所の契約書や利用規約のひながた・テンプレートを販売させていただきます。 →　WEB面談では、例えば以下の項目について相談させていただきます。・ビジネスモデル/商取引の設計・契約書や利用規約の作成・レビュー・当事務所のひながた・テンプレートに関すること・生成AI導入支援：サービス利用規約、社内利用規程の策定など・法人設立（株式会社、合同会社、一般社団法人）・英文契約書の作成、翻訳、日本進出ローカライズ支援